الــمـــهــمة
ترجمة
سعيد عبد الجليل
ترجمة سعيد عبد الجليل _ SAID00
10كبيرة ؟
هيا.. يا رجل انها كاديلاك سماك - مكسيكي
ستفعلها ثلاثة.. أو أربع مرات على الشارع.. ليس هناك مشاكل
نعم.. لكنها ما زالت 10 كبيرة
ماذا عن فتاتك امازالت معك
انها يجب أن تمنحك المزيد ماذا عن 500$ في الليلة؟
لا.. انها لا تعمل ذلك ايها الرجل
انت تعرف
لا تبا ..؟ انت؟
لذا.. أنت ستصبح أب؟
إستمع.. حسنا 10 كبيرة
ام اذهب لتأخذ فترة قليلة
حسنا.. عندما تفعل الخدش تحصل على الدفع
اراك قريبا بابا
- مرحبا.. حبوب - مرحبا.. حبيبي
احضرت بريدك
اذن .. كيف كان الامر
بخير
قال بأنه أراد 10 كبيرة
لكنه يعتقد بأننا يمكن أن نأخذ من 30 : 40 على ذلك
40..000$
حقا؟ هل حقا يمكن ان يفعل ذلك؟
حسنا.. اعتقد ذلك
40كبير؟ اتعرف كيف سيكون ذلك ؟
نحن يمكن أن نخرج من هذه النفاية - نخرج من هذه البلدة الملعونة بالكامل
ويكون لدينا طفل واصبح ام
انا احبك
انا احبك أيضا.. أم
ماذا ؟
- أولا نحن يجب ان نحصل على الـ10 الكبيرة - حسنا.. ستحصل عليها
أعرف بأنك ستحصل عليها
سوف اذهب لأغتسل
- سأرسل بطاقة بريدية الى ماما - أوه .. اجل
حسنا.. عندما تكتبين على ظهرها أخبرها بسلامي لها
- يمكنك أن تخبرها عندما تراها - اراهن على ذلك
سي جي.. يا لها من مفاجأة
هل نفذتي الشغل؟
آه .. سي جي التنظيف صار كل مرة
فيلودندرون _ إيماروفيس
اتعجب من أختلاق . . . مثل هذه الأسماء المضحكة
لمثل لهذا المخلوقات الجميلة؟
كاردل
الزهور لها أسماء حلوة
البنفسج.. ديزي.. ليلي
النساء يسمين انفسهن بأسماء الزهور
هل سمعت أسم إمرأة على اسم نبات؟
فيرن
جيد جدا
فيرن
لكنه ليس اسما جميلا .. أليس كذلك؟
يبدو مثل. . . السجادة
انا سألتك .. أنجزت العمل
لقد اصبح ميتا
شغلك كان أن تقتلي الرجل . .. الذي سرق مني
و تعيدين ما سرق لذا .. أسألك ثانية
هل أنجزتي الشغل؟
لا
بالتأكيد ليس هناك أي شيء عنك .. سي جي
كان من المفترض ان تعودي بتلك الرزم
انك بهذا تقتربين نصف ميل الى الشارع
عليكِ ان تجديها وتنهي الشغل
350دولار هل ذهبت هناك للتدليك؟
نعم.. أتعتقد ذلك؟
خدعت من قبل مومس ذلك رهيب
لقد اصبحت سخرية
خدعت من مومس ايها المتسكع
انه دوري
لا يمكنك أن تكوني هنا
- يمكن أن نتصل به - كل شيء على ما يرام
- انا لا اعرف.. حبيبي - هل تريدين الذهاب إلى أريزونا أم لا؟
- تعرف اني بحاجة للذهاب - نعم.. وسنحتاج المال للذهاب
هذه هي الطريقة الوحيدة لجمع المال.. حبيبتي.. لذا سنعمل هذا
- لكنه قال 10.000 - سأعتني بهذا
كل شيئ سيصبح بخير
هيا بنا الآن
يأتي الى هنا أحيانا
انا لا اعرف اسمه أو اي شيء عنه
هل دفع ببطاقة إئتمان؟
هل أنت شرطية أو شيء مثل هذا؟
هل سبب لكِ مشكلة؟
بأمانة.. أنت ستساعديه في الخروج من المشكلة
يجب أن اكسر لك رأسك لأنك جلبت هذه الكلبة الى هنا
هل تعتقد لعنة الله عليك ان هذا محل للتسوق؟
ان الجو برد في الخارج.. انها لن توسخ لك سجادتك اللعينة ايها الحقير
أوه.. اعتقد انها لن تفعل
أعطيناك اللعنة مجانا و لن ادعك تمارس الجنس معي
أنتِ مريضة جدا أنتِ كلبة داعرة مريضة
ماذا سنفعل بهذه الاشياء الحقيرة؟
إسكتي
انتهت اللعبة اللعينة
احضري بعض المناشف الآن.. إيميلي
إنهضي احضري لي بعض المناشف
اسرعي
فودكا
حالا
انا سأحاسب على ذلك.. درو
السيد المحترم سيحاسب على هذه الفودكا
أخبره شكرا و احضر لي ما طلبته منك
شكرا
انا ريك
ذلك عظيم
- هل بالإمكان أن اشتري لك شرابا آخر؟ - لا.. شكرا
لما لا؟
- لما لا؟ - نعم
لأني سألت لما لا
لأني اشرب بيرة قاتمة
لأني أحلق شعري و أجمل أظافري مرة كل شهر في صالون
لأنك لست نوعي المفضل
ما الخطأ ؟
انا لا اعرف
اعمل شيئا انا خائفة
حسنا.. سنذهب إلى العيادة.. هيا بنا
إنهضي استندي على يدي.. حبيبتي
حسنا هيا.. أوه تبا
ثانية واحدة.. فقط ثانية
حسنا.. حسنا ستصبحين بخير
تعالي للخارج ..سأريكِ شاحنتي ربما يمكن أن نأخذ جولة صغيرة
- حسنا - هيا
مرحبا.. حبوبتي آسف على التأخير
- ماذا ؟ - هل إنتظرت لمدة طويلة؟
الكلبة الداعرة
ماذا ؟
آسف
. .. أوه
. . . انظر
كان عندي يوما سيئا . .. في العمل و
انا هنا للسكر أطرح هنا
واستيقظ في الصباح وحدي
هل تعتقد انك يمكن أن تعالج ذلك؟
نعم .. يمكنني أن اعالج ذلك
بالتاكيد
تعال
- هل بالإمكان أن احضر لك شرابا؟ - لا
. . . ربما تريدين الذهاب لغرفة النوم
هذا رائع
حسنا
- سأخبرك ما هذا - لا .. انا اعرف
. .. .أعتقد انه يمكن أن
لكنك لا تستطيع
- حسنا - ربما.. يمكن أن نحصل على شرابا أولا
إنسه
انتظري
انظر.. ريك انت لطيف لكنك لست نوعي المفضل
. .. و
كلانا نعرف أني لست ما تبحث عنه
ما الامر ؟
- بماذا تشعرين.. حبيبتي؟ - ألم
لماذا هي مريضة جدا؟
بسبب البرودة والنوم السيئ
احاول النوم براحة تامة
هل دخنت في اي من شهور حملك.. روبن؟
- فقط سجائر - طفلك الرضيع صغير جدا
سنبقيك الليلة هنا للمراقبة . . .. لكني لا اعتقد أنكِ يمكنكِ البقاء
في العراء الأسابيع القليلة الباقية على هذا الحمل.
شكرا لك
أنت بخير ؟
- حبيبي ؟ - نعم؟
متى سنترك تلك البلدة؟
حالما اتم العمل المتفق عليه
ألا نستطيع أن نذهب ونتم الصفقة في مكان آخر؟
.. حبيبتي اصبحت مرتبطا بهذا
من فضلك.. فقط ارتاحي واعتني بذلك الطفل
وسوف احذر كل شيء آخر
- احتاج بعض الأشياء - سوف اجلبهم
حسنا
اعتني بهذا
- لا تتركي هذا بعيدا عن بصرك - موافقة
انا اعرف
- مرحبا - هل هذه فيرن الصغيرة؟
فيرنون
هناك كلمة على الشارع
بعض الاطفال حاول توزيع 20 رزمة
تأكدي انه من حصل عليهم ولا يغيب عن عينك
انتظر
تبا
لا عليك
- اذن.. هل انتقلتي للعيش هنا؟ - لا .. انا لا اعيش هنا
- أوه.. هل انت في عمل؟ - عمل؟
أوه .. انا آسف
تعني هل انا مومس؟
انا آسف.. نرى الكثيرين من أولئك هنا
إعتقدت اني مومس
إعتقدت أنك قد تكونين جائعة أو شيء من هذا . انا آسف
أنت ميت تماما
- كيف تشعرين؟ - بخير
- شكرا - لا مشاكل
- هل بالإمكان أن احضر لك أي شئ؟ - $40..000
تريدين شيئ
بعض الهواء النقي قليلا
يمكنني ان افعل هذا
. .. لذا
كم يساوي ما حصلنا عليه؟ كله؟
حسنا.. حصلنا على 10 اضعاف مما كنا نعتقد أننا سنحصل عليه
. .. لذا
لربما 500 كبيرة
نصف مليون؟ حقا؟
نعم.. لكن ذلك سنتصرف فيه سريعا
لن ننتظر لا يمكننا الانتظار
عندما حصلنا عليه.. توجب علينا ان نتخلص منه في نفس الوقت
لذا.. سيصبح مثل 100
حسنا .. سوف اخذ الـ 100
وانا.. أيضا
سنبني لنا بيت بطابق صغير
ساعدني بالنهوض اريد الذهاب للحمام
امسكتك
- هيا نذهب.. حبيبتي - هيا نذهب
كدت افعلها
- تبا
- هل بالإمكان أن اساعدك؟
اجل احتاج الحصول على إجهاض
حسنا
متى آخر مرة مارست الجنس فيها بدون الوقاية؟
انا لا امارس الجنس بدون الوقاية
حسنا.. مالم يكن عمرك 2.000 سنة واسمك ماري
مارست الجنس بدون وقاية قبل خمسة أسابيع.. على الأقل مرة
- انا دائما إستعمال الواقي الجنسي - حسنا .. ربما إنقطع
ربما هذا
وانا اخذ الحبة.. كيف احبل إذن وانا اخذ الحبة؟
موانع الحمل شفهية نسبة فاعليتها 99% فعال
ولكن هناك احتمال 1% فقط
يمكنك أن ترتدي ملابسك هل الأب يعلم ؟
هل تعرفين من الأب؟
كم من الشركاء مارستي معهم مؤخرا؟
- انا فقط اريد إجهاضا - حسنا . كجزء من خدماتنا
نحن نعرض على مرضانا بعض الإستشارات عن الإجهاض
الآن.. هناك بدائل عن الإجهاض.. التبني واحدا منها
انظري انا اريد الإجهاض.. موافقة
هل تريدين تضييع وقتك لساعة.. فلتمضي
لكن بعد ذلك سيكون قراري الإجهاض
لو تريدين مساعدتي.. حسنا. لو لا تريدين فسأجد مكانا اخر يفعل لي هذا
حسنا
حسنا.. ماذا عن الجمعة؟
- لم ليس اليوم؟ - عندنا مرضى آخرون
- الجمعة هو اول موعد خالي - سوف ابحث عن مكان آخر
اعتقد أنك ستجدين العديد من المراكز لا تستطيع مساعدتك على ملاحظة يوم
انا نصح الكثير.. و العديد من النساء في مثل حالتك.. آنسة مارس
ان تبحث ذلك..أعطى بضعة أيام للتفكير بوجود الحمل
فقد يكون لديهم في أغلب الأحيان تغيير لرأيهم
انا لا اريد تغيير رأي
هل هذا كل شيئ؟
الإثنين القادم
حسنا.. شكرا
اللعنة عليك
- آخر - لك هذا
فودكا .. هنا
- كيف حالك؟ -بخير
تبدين لطيفة
ألا تريدين الرقص ؟
- . .. انظر - ريك
ريك.. كان لديك مرة
. . ..انا اعرف.. انه فقط
لماذا لا نستطيع فقط ان نشرب؟
نتعرف على بعضنا البعض
بسبب انني لا اريد التعرف على الناس
لا.. ليس هنا
هيا تعالي
أوه.. ذلك لطيف
لا لا .. لا احب ذلك
حسنا.. فقط اعمله
تخبريني ما افعل ؟ لماذا لا امارس الجنس معك على طريقي؟
- كلبة
أنت بخير؟ تعالي هنا
الرجل القوي الكبير
- حسنا - ذلك الطريق
حسنا.. لأعلى
ما الذي جعلكِ صعبة جدا؟
أوه
- المال - انه تروي
أنت لست بحاجة إلى ذلك انا هنا لمناقشة العمل
ماذا قلت يا رجل؟ انا اتاجر معك
لا يستطيع احد من الناس ان يخدعني
- اسمعت ؟ - انا اسمع لعبتك منذ ساعة
انظر سأعطيك 100.000$ لهذا
100.000
100..000$ انا احصل عليها لتنظيف هذا فقط
و وقت العمل حقا له سعر اخر
الآن لو تدعني اذهب . . .بلعنتك تلك
فلن تسطيع الوصول بحماقتك لخارج البلدة
قبل ان تحدد السعر
- ما مقدار ما ترغب به أن يكون؟ - هذا لا يهم
لا يستطيع احد ان يشتري منك تلك اللعنة
مهما كانت الصفقة جيدة فإن السعر عالي جدا
لماذا لا تخرج بلعنتك تلك للخارج قبل انا يقوم " بوب فيت " بتحطيمك
ويعطيه لي؟
هل بعته؟
- ماذا حدث؟ - لا شيء
حسنا.. هل ما زلنا سنرحل الليلة؟
حبيبتي نحن لا نستطيع ان نرحل الآن
انا لا اعرف أي مكان ما عدا هذا انا يمكن أن ابيع تلك المادة غير هنا
لذا فعلي ان اعرف كم سيأخذ فقط دعيني أجد مشتري ثم سنرحل
حبيبي..دعنا نذهب.. ارجوك
حصلنا على المادة.. و يمكننا ان نبيعها بأي مكان نريد
انا لا اشعر بالأمان هنا.. تروي
عن ماذا تتحدثين؟
انه شعور.. النساء الحبلى اشعر بشيئ ما.. أتعرف؟
حسنا.. ماذا لو ذهبنا إلى فندق؟
يوجد واحدا خارج البلدة هل بذلك تشعرين بالتحسن؟
هل ما زالت هنا معي؟
رجاء لا تفعلين هذا الآن.. أم
أنت يمكن أن تختفي وتبيع تلك المادة وحدك
وتجمع ثروة طائلة
لماذا ما زالت هنا معي؟
لأني احبك
واحب هذا الطفل
و لن اترك أي منكما لأي سبب
ذلك كحول
- تبا - ماذا تفعل هنا عليك اللعنة؟
احضرت لك الفطور هل يمكنكِ أن تضعيه بأسفل.. من فضلك؟
- اريدك ان تخرج - حسنا
لا تفكرين افكار خاطئة
كنت اعرف طفل في المدرسة العليا تسمم بالكحول
ولم يستيقظ لذا .. فلقد احضرتك للبيت
و نمت على الأريكة
لذا.. فطورك هناك أنه رائع جدا
ومعد بشكل جيد جدا اذن انا سأرحل
يمكنك أن تبقى للفطور
لا .. انا سأتركك
لا تجعلني أجبرك
انت شخص متعود على هذا كل صباح
اجل..لسنوات كان لدي زهور جديدة في الكنيسة كل صباح
الروح المذنبة؟
من المحتمل. لقد كنت كاهن
- أنت تمزح - احلف بالله
يمكنني ان اقول مثل . .. هذا الاشياء الان
- لست كاهنا على اي حال الان - اذن.. ماذا عن الليلة الآخرى ؟
هل لم تستطع أن تعبر من نذور العزوبية؟
انهم يخبرونك بأن حبك لله فقط
وهذا الحب له كافي جدا
لكن هذا. ربما ضعف مني . ..أمام الله
لكني إحتاج الى حب دنيوي
انا يجب أن اذهب للعمل
ما هو عملك؟
انا عدادة نقود في شركة عقارات تجارية
هل تحبينه؟
ادفع الفواتير عندما تأتي
حقا
شكرا للفطور لقد كان عظيما
كنت اريد ان أسألك عن رقم هاتفك؟
لقد كانت فكرة سيئة
خذ الأمور بسهولة حول الكحول
وما يدريك من قد يرجعكِ للبيت
تحاولين الرحيل بينما انا افعل هذا؟
انا خائفة دائما أدخن عندما اخاف
تدخنين 24 ساعة يوميا
ألم يخبركِ الطبيب أن هذا سيئ على الطفل؟
حسنا .. سأصبح أم سيئة اليس كذلك ؟
حسنا أعطني تلك المادة
عدني اننا سنرحل غدا
توقفي عن التسكع.. أم فقط اعطيها لي
عدني اننا سنرحل غدا.. حبيبي
اخبرتك ان لدي احساس سيئ حول هذا
تعدني اننا سنرحل غدا.. نعم أم لا
حسنا.. حسنا فقط اعطيها لي
هل تلك المادة تؤذي؟
اللعنة
مرحبا.. انا سي جي
حسنا
العشاء.. بصحبتي
في بوكي شين في الساعة السابعة
اللعنة
مرحبا.. انا ريك من فضلك اترك رسالة
وعندما اعود سأتصل بك
انظر.. لا عشاء
فقط انساه
- أنت تعملين ؟ - اجل حبيبتي انا اعمل
اعرف ان هذا شيئ يخصك . .. انت فقط لكن
لماذا بنت جميلة مثلك تفعل مثل هذا؟
ان هذا ليس كما تعتقدين
ليكن..حبوبتي
. . . الرجل
لن الف عليك والعب و لكن سأخذ على هذا 20 دولار
ابحث عن تروي
انا لا اعرف تروي
سوف اعطيك 100 دولار. لو انك اوقعتيني عليه
أخبرتك .. اني لا اعرف أي تروي حقير..حسنا؟
خذي الـ100 دولار رجاء
فقط خذيها
حسنا أعطيني الـ100
- اذن.. كيف حصلت عليها؟ - من الشارع
أوه. . . الشارع
تعال إلى مكتبي
اجلس
اذن..ماذا تفعل؟
- انا آسف - ماذا تبيع؟
- هل هذا المكان حقيقي؟ - ماذا ؟
. . .المكاتب والسكرتيرات و ماذا تعملون هنا؟
العمل الوحيد الذي يجب أن تقلق حوله .. هو ما تجلبه هنا
لدي 20 لفة من المخدرات
جاهزة للتوزيع
من اين حصلت عليها؟
ماذا يهمك بهذا ؟
ان هذا يحدد السعر و طريقة التوزيع
تريد عمل إتفاق أجب مباشرة
أنت لن تلقي بنفسك للموت. انا لا امنح هذه اللعنة
جلبتهم من لارادو
- 45 - لو أخبرتك مائة
ليست للبيع
- 80 - 55نهائي
انظر.. بكل الإحترام الذي تستحقه
انها 20 لفة داعرة نحن نتحدث عنها هنا
- احتاج على الأقل لـ 65 - هل سمعتني قلت نهائي ؟
حسنا
غدا..اتصل بهذا الرقم
شخص ما سيخبرك أين تجلبهم
إقضي يوما جيدا شكرا للمجيء
يجب أن تعالج تلك اليد .. ألم تنظر إليها .. ؟
يجب ان تنظر لوجهك عليك اللعنة
كلبة.. برد.. ستجعليني أسكب هذا الكيس بالكامل هنا
ألم تنظرين ماذا افعل ؟
المال
- من هذا ؟ - انا ابحث عن تروي
ادخلي .. انه مفتوح
- بهدوء - انا لم اراه
- اليسار أم اليمين - حسنا .. اللعنة
حصلت على الرقم بفندق شيتي
مرحبا؟
نعم.. هل تعلم اي مكائن بيع هنا؟
عبر ذلك الشارع أليس كذلك؟
حسنا
شكرا
واحد
حسنا.. هل تفضلين مثل الجلوس في كشك؟
انا لا اعتقد اني يمكن أن اجلس في كشك
- حسنا - هل يوجد حمام للرجال هنا؟
بالتاكيد هناك هل بالإمكان أن أعد لك بعض القهوة؟
اجل من فضلك
معذرة ؟
نعم ؟
هل هناك أي ورق مرحاض في ذلك الكشك الآخر؟
هل سبق أن كنت حبلى؟
لا
يجب أن تتبولين أكثر من100 مرة في اليوم
يقولون بأن هذا أفضل شيء للمرأة ان تفعله
لكنه بالتاكيد مثل الجحيم لما احسه
ماذا تعملين توقفي
- اتركني بدون تدخل - اخرجي
- سي جي.. اخرجي - لا
. . . سي جي
إخرج من هنا
إخرج
إتركني بدون تدخل
لمن هذا ؟
اخمن
انا لا اريده
لماذا؟ اعني.. لما هذا؟
ماذا تعمل هنا؟
- دعوتيني على العشاء - لقد الغيته
أهملت ذلك الجزء
. . هل
هل اذهب؟
اعتقد انكِ مازلتِ لا تريدين هذا الطفل .. مارس
. . .اذن .. فانا مازالت
اجل. لقد فعلت عمل ممتاز
. . .تمزيقين جدار مهبلك الداخلي
لكنك لم تصلين للرحم
لذا.. لفترة ستجدين الجنس مؤلم
ستتعذبين عند التبول
وهناك فرصة كبيرة للعدوى
حددنا موعدا للغد
لماذا تفعلين هذا لنفسك اليوم؟
لا.. انهم أبدا لم يخبروني انا لا اعرف ا العيش بدون سؤال
حسنا.. مارس
لو أنك لا تريدين هذا الطفل فدعينا ننتهي من الامر الان
هل سنعمل الإجهاض الآن؟
سأجهز الامر و اخبرك
انه سيؤذي مثل الجحيم
آنسة. مارس
جاهزة ؟
- كارول جين - انا آسفة؟
اسمي.. هو كارول جين